عدد المساهمات : 121 نقاط : 366 تاريخ التسجيل : 14/11/2012 العمر : 59 الموقع : مصر سوهاج
موضوع: الجملة في اللغة الفرنسية الأحد ديسمبر 16, 2012 9:22 pm
تتكون الجملة في اللغة الفرنسية من ثلاث عناصر أساسية و هي :- 1 – le sujet الفاعل 2 – le verbe الفعل 3 – le complément المفعول
الفاعل في اللغة الفرنسية ينقسم إلى نوعين هما :-
ضمير pronom اسم nom ضمير الفاعلle pronom sujet اسم عام nom commun اسم علم nom propre أنا Je أنت Tu هو Il هي Elle نحن Nous أنتم Vous هم Ils هن Elles ضمير نكرة ( المرء ) On هو الاسم الذي يطلق على أكثر من شخص أو حيوان أو شيء Ex. Un père Une mère Un professeur Un docteur Un chat Un chien Un livre Une chaise هو الاسم الذي يطلق على شخص أو حيوان أو شيء بعينه. Ex. Nermin Malak Ahmed Hani Michmich Laica Le soleil الشمس La lune القمر
أي اسم مفرد مذكر يحل محله الضمير هو Ali / le professeur il هو أي اسم مفرد مؤنث يحل محله الضمير هي Noha / la dame elle هي أي اسم جمع مذكر يحل محله الضمير هم Sami et Hani ils هم أي اسم جمع مؤنث يحل محله الضمير هن Noha et Samira elles هن أي اسم مفرد مذكر + اسم مفرد مؤنث يحل محله الضمير هم Sami et Samira Les filles et les garçons ils هم أي اسم + الضمير moi يحل محله الضمير نحن Ali et moi ( أنا ) nous نحن أي اسم + الضمير toi يحل محله الضمير انتم Ali et toi ( أنت ) vous أنتم
ينقسم الفعل في اللغة الفرنسية إلى ثلاث مجموعات و ذلك حسب نهاية الفعل كما هو موضح بالجدول التالي المجموعة المجموعة الأولى المجموعة الثانية المجموعة الثالثة النهاية er ir ir / re / oir أمثلة aimer يحب finir ينهي partir يرحل jouer يلعب choisir يختار être يكون donner يعطي réussir ينجح avoir يملك parler يتحدث remplir يملئ voir يرى
أما المفعول فينقسم إلى نوعين و هما 1 - مفعول مباشر Le complément direct و هو المفعول الذي لا يسبقه حرف جر Ex : J'aime Allah. أنا أحب الله Ex: Je prie Allah. أنا أدعو الله 2 - مفعول غير مباشر Le complément indirect و هو المفعول الذي يسبقه حرف جر مثل ( إلى à - مع avec - عند chez ) Ex: Je vais à l'école أنا أذهب إلى المدرسة Ex: Je sors avec Ali أنا أخرج مع علي
يصرف الفعل في اللغة الفرنسية حسب ضمير الفاعل الذي يسبقه و الفعل يتصرف حسب المجموعة التي ينتمي إليها كما وضحنا و المقصود بالتصريف هو مطابقة شكل الفعل كتابة مع الفاعل ولكي تتقن التصريف لاحظ جيداً الجدول التالي.
اللغة العربية اللغة الفرنسية اللغة العربية اللغة الفرنسية نحن نتحدث Nous parlons أنا أتحدث Je parle أنتم تتحدثون Vous parlez أنت تتحدث Tu parles هم يتحدثون Ils parlent هو يتحدث Il parle هن يتحدثن Elles parlent هي تتحدث Elle parle تصريف الأفعال في زمن المضارع أولاً : أفعال المجموعة الأولى المنتهية ( er ) نحذف النهاية ( er ) ونضيف نهايات المجموعة الأولى في المضارع وهي كالتالي :- ils - elles vous nous Il - elle tu je ent ez ons e es e EXAMBLES ما عدا فعل ( aller ) بمعنى يذهب فهو شاذ يتحدث parler Nous allons Je vais Nous parlons Je parle Vous allez Tu vas Vous parlez Tu parles Ils/elles vont Il/elle va Ils/elles parlent Il/ elle parle ملاحظات على أفعال المجموعة الأولى الأفعال المنتهية ( yer ) الأفعال المنتهية (eler/eter) الأفعال المنتهية ( ger ) الأفعال المنتهية ( cer ) يحول حرف ( y ) إلي ( i ) مـع كـل الضمائر ما عدا ( nous - vous ) نضعف حرف ( l / t ) مع جميـع الضمائـر ما عـدا ( nous - vous ) تحتفظ بحرف ( e ) مع الضمير ( nous ) حفاظاً على النطق . تأخذ العلامة ( ç) مع الضمير ( nous ) حفاظاً على النطق . يرسل envoyer يتذكر rappeler يأكل manger يبدأ commencer J' envoie Tu envoies Il envoie Nous envoyons Vous envoyez Ils envoient Je rappelle Tu rappelles Il rappelle Nous rappelons Vous rappelez Ils rappellent Je mange Tu manges Il mange Nous mangeons Vous mangez Ils mangent Je commence Tu commences Il commence Nous commençons Vous commencez Ils commencent الفعل ذو الضميرين هو كل فعل يبدأ بـالضمير ( se ) أو ( s' ) وهذا الضمير يتغير كالتالي :- ils / elles vous nous il / elle tu je se vous nous se te me أمام ساكن s' vous nous s' t' m' أمام متحرك EXAMPLES
S'appeler يسمى ينهض se lever Nous nous appelons Je m' appelle Nous nous levons Je me lève Vous vous appelez Tu t' appelles Vous vous levez Tu te lèves Ils s' appellent Il s' appelle Ils/elles se lèvent Il/elle se lève[center]
